Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Questa cittadina fasulla è l'unica cosa rimasta.
C'è un gruppo.
Vogliono abbattere la recinzione.
Consegnami le vostre armi ed esplosivi entro domani mattina.
E rimarrà tutto tra di noi.
Wayward Pines ha bisogno di una nuova generazione.
Tu e Ben state proprio bene insieme.
Come va tra di voi?
Benissimo, in effetti.
Avevi ragione.
Ethan sta con loro.
- Entriamo in azione stanotte. - Okay, quello chi è?
Ted Laufer.
Guida il camion delle consegne.
E' sempre puntuale, alle otto in punto.
Okay, andiamo.
Aiuto!
Mi serve un dottore!
Aiuto!
Vieni qui, vieni qui.
- Mi serve un dottore. - La aiutiamo noi.
Vieni con noi.
- Cos'è successo? - E' esploso un camion.
Avvisate radiologia, subito!
- Oh, mio Dio! - Aspetta un attimo.
- E' un vero dottore? - Certo che sì.
Dobbiamo sbrigarci!
Ben riceverà le migliori cure possibili.
Sai che i ragazzi sono la nostra risorsa più preziosa.
Pam in terapia intensiva.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 01x08 The Friendliest Place on Earth
Traduzione: Alex83, HerDudeness Meryjo, marko988, Saropula
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Cerchi di stare calma. Si avvicini, guardi.
- Eccoci. - Ehi.
Oh, mio Dio.
Ecco il dottor Carol.
Al momento non vedo nessun danno significativo al cervello.
Ma non sapremo esattamente come sta finché non riprenderà conoscenza.
Ma starà bene?
Se si risveglia entro 24 ore, ha ottime probabilità di una totale ripresa.
Sarà una lunga notte. Cercate di riposare.
Che razza di persona fa saltare una bomba nel centro della città?
Gli avevo detto di non uscire. L'avevo detto.
Non è colpa tua.
E' solo un ragazzo.
Ha 14 anni, ricordi com'eri alla sua età?
Credi che sia coinvolto in questa storia?
No.
Se vi serve qualcosa premete questo pulsante, okay?
Grazie.
- Dottor Jenkins! - Come stanno i ragazzi?
Amy Breslow tutto considerato starà bene.
Ben Burke è ancora incosciente.
Ma non si preoccupi, il dottor Carol è con lui.
Si riprenderà sicuramente.
- Come hanno potuto fare una cosa simile? - Calmati, per favore.
Santo Cielo, ricordati dove ti trovi, David.
Scriveremo un articolo per il Chronicle.
Diremo che è stata...
un'esplosione, una fuga di gas.
Sì.
E' una buona idea, speriamo che se la bevano.
Sono preoccupata per i cittadini.
La gente ha già cominciato a parlare.
Credo dovremmo fare qualcosa per loro. Qualcosa di davvero speciale...
- per tutta la comunità. - Una festa?
Sì.
Sì, festeggiamo la vita a Wayward Pines.
Per ricordare a ognuno quanto siamo fortunati.
Ha un'emorragia interna.
E' grave.
- Dovremmo andare via. - No.
No, dobbiamo restare qui...
- e aspettare gli altri. - Non verrà nessuno, Harold.
Non possiamo saperlo.
E se lo spostiamo non sopravviverà.
Eccoli, grazie al cielo.
Ho portato un po' di cibo, acqua e strumenti di primo soccorso.
Aspetta, dov'è Ruby?
E' dovuta tornare indietro. Non può rischiare di arrivare tardi al lavoro.
Cos'è successo?
E' stato schiacciato tra il camion e un cassonetto.
Dovremmo portarlo all'ospedale.
- Così possono giustiziarlo? - Com'è andata alla recinzione?
Due sono scappati, quattro sono stati presi e Kate è in prigione.
- Oh, mio Dio. - Sentite...
vorrei davvero aiutarvi, ma non posso restare.
Mi dispiace.
Voglio...
andarmene...
da questa città!
Perché?
Perché non c'è niente di reale.
E' un... villaggio Potemkin.
Ce ne sono in Siria, Corea del Nord.
Sono città fasulle costruite come facciata.
Chi c'è dietro?
La CIA?
E' sociale o medico?
Cosa?
L'esperimento del governo. E' sociale o medico?
E' solo una città.
Solo una città.
Con una recinzione elettrificata?
Con un microchip nella gamba?
Deve scriverlo, eh?
Sto solo annotando i tuoi progressi.
Non sto facendo nessun progresso.
Non voglio fare nessun progresso.
Voglio parlare con chi è al comando, adesso!
Sono passati due mesi!
Mi... dispiace.
Povera Katie.
Non ti senti molto bene, vero?
Non preoccuparti.
Ti rimetteremo in sesto.
Brava ragazza.
Guardate, è arrivata Ruby.
Ho sentito che il conducente e due ragazzi sono ancora in ospedale.
Se è stato il condotto del gas, come mai l'asfalto è intatto?
E' esploso solo il camion.
Dev'essere stata una bomba.
Cosa ne pensa, dottor Jenkins?
Beh...
quando accadono disastri del genere in una città bella come la nostra...
è normale farsi delle domande, ma...
dovremmo stare attenti a non diffondere strane voci.
Pronto?
Chi è, Ruby?
Una festa della comunità...
partecipazione obbligatoria.
Tracciami il chip di Ruby.
E' arrivata tardi al lavoro.
Aveva aghi di pino tra i capelli.
E' a casa, a letto.
Fammi vedere.
Ieri notte deve essersi tolta il chip e poi l'ha lasciato in camera.
Chissà quante altre persone sono a casa, a letto.
D'accordo Kate, dove sono?
Cinque dei tuoi sono introvabili, al momento. Harold incluso.
Pensi che ti aiuterò a trovare mio marito?
Tuo marito ha fatto esplodere un camion su Main Street la scorsa notte.
Ha quasi ucciso mio figlio.
Ben?
Di cosa stai parlando? Sta bene?
Non pronunciare neanche il suo nome.
- Dimmi dove sono e basta! - Mi dispiace, Ethan.
Ci deve essere stato qualche problema...
con il timer. Sarebbe dovuta esplodere alla recinzione.
Beh, quella è l'ultima cosa che possiamo far succedere.
Sai qual è la differenza tra te e me?
Io credo a quello che sento dentro di me.
Tu credi a quello che ti dicono.
Ascolta, lo so che non lo capisci.
So che pensi che mi abbiano in pugno.
Ma so cosa c'è lì fuori e non è Boise.
Ti chiedi mai perché ti abbiano scelto come sceriffo?
Perché io l'ho fatto.
Sai, ti porterò lassù così potrai vedere con i tuoi occhi.
Ma adesso non c'è tempo.
Vedere cosa? I mostri?
Dove sono?
Sai, hai un ottimo sesto senso, Ethan.
Ma quando la situazione si fa critica...
segui sempre gli ordini.
Hai fatto lo stesso errore, in passato.
Beh...
questa volta non sto seguendo gli ordini.
Sto solo cercando di evitare che qualcuno rimanga ucciso.
Cosa ti è successo?
Eravamo partner!
Non ti fidi per niente?
Queste persone vogliono essere libere.
E io devo dargli quella possibilità.
Amy è stabile e...
Ben Burke direi che si riprenderà.
Ruby è una di loro.
Ruby?
Hai informato Ethan Burke che deve essere arrestata?
Prima dobbiamo mettere in ordine casa nostra.
Non ti seguo.
Abbiamo 24 persone che si occupano della sorveglianza 24 ore su 24.
E in qualche modo questi ribelli riescono a incontrarsi di nascosto...
e costruire bombe.
Qualcuno li sta aiutando.
David...
tutti, quassù, sono parte della famiglia.
Ti sono ciecamente fedeli.
Qualcuno ci sta tradendo e dobbiamo scoprire chi.
Se ti aiuterà a star meglio...
condurrò un esame completo della sicurezza.
Sì, mi aiuterebbe a star meglio.
I cecchini hanno controllato il quadrante nord.
Via libera.
Sei ancora contento di aver deciso di unirti a noi, qui?
E' un grandissimo privilegio essere qui.
Infatti. Infatti.
E lavorare alla sorveglianza...
ti senti mai a disagio? Ti senti mai di star...
non so, invadendo la privacy della gente?
E' il lavoro.
Voglio dire, è per proteggerli, giusto?
Assolutamente. Assolutamente.
Come sta Reggie?
Molto bene.
- E i bambini? - Pieni di energia, come sempre.
Molto bene.
Che mi dici del tuo posto alla sorveglianza?
- Ti piace? - Mi piace molto.
Ma qualche volta vorresti, non so...
distogliere lo sguardo...
magari anche cancellare il video per qualcosa che hai visto, eliminarlo.
Vuole scherzare?
Adoro quando si fanno scappare qualcosa di piccante.
Molto bene.
Fantastico.
Grazie mille, Gina.
- Puoi far entrare il prossimo? - Certo.
Tesoro?
Ben.
Tesoro, ciao!
Come ti senti?
Acqua?
Oh, sì.
Sì.
Ecco qui, tesoro.
Non sollevare la testa.
Non puoi capire quanto sia felice di vederti aprire gli occhi.
Tuo padre e io eravamo così spaventati.
Dove... dov'è Amy?
E' qui in ospedale.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Ha chiesto di te.
Puoi andare a controllare?
Sì, certamente.
Ti voglio tanto bene.
Come ti senti?
Bene, penso.
Oh, Ben.
Tutti in città sono molto preoccupati per te.
Sono così sollevata che tu stia bene.
Sì, anch'io.
Quello che è successo è terribile.
A volte, le scelte che facciamo...
possono portare a conseguenze inaspettate.
Non dovevo uscire di nascosto con Amy.
Oh, no, no.
No, non sto parlando di quello.
Vogliamo che coltiviate le vostre relazioni, qui.
Sto parlando delle decisioni prese...
dallo sceriffo...
nel corso della sua indagine.
E' una brava persona, Ben. Le sue intenzioni sono buone.
E sono sicura avesse le sue ragioni per lasciare andare...
Harold Ballinger.
Spero solo che il suo giudizio non fosse annebbiato...
dal fatto che la moglie di Harold è una sua vecchia amica.
Kate e tuo padre sono amici, vero?
Sì, più o meno.
Ha arrestato Harold e poi l'ha lasciato andare. E poi...
E' solo che non...
condivido quel tipo di indulgenza.
Io credo, come David Pilcher, in una filosofia...
che mi piace chiamare "Limpidità...
e Severità".
Leggi limpide e punizioni severe.
Limpidità e severità.
Onestamente, penso che tuo padre e io non siamo d'accordo sull'argomento.
Devi pensarci un po' su.
La gente vorrà sentire la tua.
Qual è la punizione adatta...
per parole o azioni che danneggiano Wayward Pines?
Indulgenza?
O limpidità e severità?
Ha... detto che la gente vorrà sentire quello che ho da dire.
Ma cosa importa cosa penso io?
Ben...
sei sopravvissuto a un attacco terroristico.
Sei un eroe, ora.
- Quanto sopravvivremo qua fuori? - Ci inventeremo qualcosa.
- Bene. Si dice così quando si è alla frutta. - Ehi.
Non disperarti.
Ci inventeremo qualcosa.
Eric.
Ehi.
Da solo non lo faccio.
Non qui.
Che vuoi dire?
Non lo lascerò a marcire in eterno in questa prigione.
- Di che parli? - Non lo seppelliremo qui.
Lo seppelliremo in una terra libera...
dall'altro lato di quella recinzione.
E come farai?
Ti sei mai sentito a disagio a lavorare nella sorveglianza?
Mai avuto pensieri, sensazioni, dubbi sul fatto di...
invadere la privacy?
No, no, credo che...
i nostri metodi siano tutti giustificati e...
necessari per la continua...
- salvaguardia della vita umana. - Reggie...
non devi citare il manuale, qui, okay?
Beh...
in questo caso...
a volte...
- un po'. - Dev'essere strano...
spiare tutto il giorno la vita delle persone.
No. Non è quello. So che siamo qui per proteggerli. E' solo che...
a volte...
la gente...
parla di...
cose personali.
Tipo?
Magari si fanno delle domande.
Tipo: "Cosa c'è al di là della recinzione?" Oppure...
"Chi c'è al di là delle telecamere?"
Mi stai dicendo che non registri queste infrazioni?
Senta, se sono innocenti, allora...
allora, a volte, sfumo il filmato...
oppure...
cancello quella parte.
Non voglio che qualcuno finisca nei guai solo per essersi fatto qualche domanda.
Quella gente ha paura...
lo sa? Li vedo piangere abbracciati nelle loro stanze.
E' solo che non...
capiscono che ne è stato della loro vita.
E' nella natura umana porsi delle domande.
Sì.
Sì, assolutamente.
E' la natura umana.
- Grazie mille per essere venuto, Reggie. - Nessun problema.
E' una pessima idea.
La squadra di costruzioni ha finito per oggi.
E poi, chi se ne frega?
Se devo morire, lo farò provandoci.
Splendida festa, non trovi?
E' bello vedere tutta la comunità riunita.
Saremmo proprio un obiettivo perfetto, no?
L'intera città riunita in un unico posto.
Vengo dall'ospedale. Ted non ce l'ha fatta.
E' morto?
Aveva ustioni sul 90% del corpo.
Forse dovrebbe dire qualche parola, signor sindaco. Li tiri su di morale.
Non è una cattiva idea.
Ehi, gente.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Forza. Venite qui, avvicinatevi, avvicinatevi. Sì.
Volevo solo darvi il benvenuto alla nostra splendida festa della comunità.
Quindi, rilassatevi e divertitevi.
Salutate il vostro vicino.
- Scusate. - Perché è un'altra splendida giornata...
- nel posto più ospitale del mondo. - Sindaco, vorrei dire due parole.
Lo sceriffo Burke, signore e signori.
Gente, ascoltate. Non è proprio il momento adatto per una festa.
Come molti di voi sapranno, ieri sera, è esplosa una bomba, proprio qui,
nel bel mezzo di Main Street, non lontano da dove vi trovate ora.
E diverse persone connesse a questo crimine...
sono irreperibili.
Quindi, finché non chiariamo la situazione, credo sia meglio che andiate tutti a casa.
Finiamola qui.
Va bene, gente. Avete sentito lo sceriffo Burke.
Andiamo.
Perché non mi ha informato?
Non volevo interrompere la tua indagine.
Niente è più importante di mantenere calma e tranquilla la popolazione.
Temo che ormai quel treno sia passato.
Ehi.
- Ciao. - Come stai?
Sai, quando avevo la tua età, ho subito una commozione giocando a football.
Mi hanno placcato mentre correvo una slant.
Non ricordo molto di quello che è successo dopo.
Le orecchie mi hanno fischiato per un paio di giorni.
Quindi...
immagino non sia così piacevole, eh?
- Ehi. - Ciao.
No, direi di no.
Specialmente perché tutto questo si sarebbe potuto evitare.
Che vuoi dire?
L'avevi preso, papà.
L'avevi preso...
- e l'hai lasciato andare. - Ben...
di che parli? Il tuo papà ti ha salvato la vita.
No, no, non importa.
Ho sentito...
che avevi arrestato il tizio...
che ha costruito la bomba e poi l'hai lasciato andare.
Beh, c'è un motivo. A volte, lasciamo andare un sospettato per vedere dove ci porta.
E' solo che mi sono chiesto se avresti...
se avresti preso la stessa decisione, se non fosse stato il marito di Kate Hewson.
- Ben, è una cosa terribile da dire. - Può dire quello che vuole.
Dovresti far rispettare la legge di Wayward Pines.
Non essere indulgente con le persone solo perché le conosci.
Ehi.
Avrei fatto la stessa cosa, chiunque fosse stato.
Ben...
è stata la tua insegnante a suggerirti queste cose?
- E' così? E' l'insegnante? - No, ehi. Ben...
non importa.
Ascolta...
Ben, ti vogliamo bene.
E siamo...
siamo contenti che tu stia bene.
Cerca di riposare il più possibile.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, Amy. - Guarda chi c'è.
Ne riparliamo dopo.
Ciao.
Allora...
nessuno della sorveglianza ha infranto regole e protocolli.
Beh, se c'è qualche problema, dev'essere un bug del software.
Non abbiamo mai dovuto punire qualcuno degli interni, prima d'ora.
No.
Sarebbe terribile arrivare a tanto.
Non dobbiamo farlo, per fortuna.
Nessuno sta aiutando i ribelli.
Non ho chiesto questo.
Avevo chiesto...
se qualcuno della sorveglianza avesse infranto regole o protocolli.
No.
Beh...
almeno abbiamo qualcuno su cui contare.
Grazie al Cielo.
Ti avevo mai detto che vorrei fare l'infermiera, da grande?
No.
Bello, però.
Sento il tuo cuore battere.
Sì, beh, meno male!
Ora batte più forte.
- Stai bene? - Sì, ho solo un po' di mal di testa.
In realtà, non dovrei alzarmi dal letto.
Sono contento che tu stia bene.
Anch'io sono contenta che tu stia bene.
Non mi era mai venuto in mente prima, ma...
quello che è successo ieri sera mi ha fatto capire...
che, da un giorno all'altro...
in qualunque momento, potremmo morire.
Non siamo morti.
Siamo vivi.
Credo che quell'insegnante, Megan, gli metta strane idee in testa. Me lo sento.
Non riesco a smettere di pensare a quello che mi ha detto...
al fatto che avessi preso il colpevole, ma l'ho lasciato andare.
Coi gli attentati di Pasqua successe lo stesso.
La notizia è appena arrivata in redazione. Siamo in diretta...
C'è stato un attacco terroristico a Washington e Los Angeles contemporaneamente.
Il giorno di Pasqua, quando tante famiglie trascorrono...
Devo andare.
Ne sai qualcosa, Ethan?
- No. - Dimmi che succede, ti prego.
Non potevo assolutamente dirtelo.
Facevo parte di una task force antiterrorismo congiunta...
e venimmo a sapere che Narwaz...
si trovava in Messico.
Così, siamo partiti...
l'abbiamo arrestato, messo in custodia...
e messo su un aereo per riportarlo a Washington.
Poi, arrivò una chiamata...
dal quartier generale.
Mi dissero di rilasciarlo.
Era un criminale...
e io lo sapevo benissimo!
Ma l'ho rilasciato.
Le cose sono andate proprio così.
Ho eseguito un ordine.
Poi, tre settimane dopo...
621 persone persero la vita...
per mano di Narwaz Al-Salaam.
L'avevo preso...
ma l'ho lasciato andare.
Erano informazioni confidenziali.
Non sai quanto avrei voluto dirtelo.
Per questo ti sei avvicinato a Kate.
E' stato il momento più difficile della mia vita.
Lei era lì con me.
Era la mia partner.
Non ci sono giustificazioni per quello che ho fatto.
Me ne sono pentito subito.
D'ora in poi non seguirò più gli ordini alla cieca.
Sceriffo.
Scusa.
Sì?
E' stata segnalata un'emergenza al deposito mezzi.
Vado a controllare, grazie.
Grazie per avermelo detto.
Ti amo.
Scusa, non volevo farti prendere un colpo.
Sono venuta a trovare Ben.
Come sta?
Non hai figli tuoi, vero?
Io e Brad non abbiamo avuto questa fortuna.
Ti rendi conto che Ben non è tuo figlio, ma nostro?
- Theresa, vogliamo le stesse cose. - Sicura?
Perché inizio a pensare...
che tutto quello che metti in testa a Ben abbia il solo scopo di screditarci.
Guardiamo in faccia la realtà...
hai un secondo fine, voglio sapere qual è.
Ora inizi a sembrare paranoica, Theresa.
Sono solo convinta che i ragazzi di Wayward Pines...
siano il futuro di Wayward Pines.
E per questo cerco di aiutarli il più possibile.
Sai cosa potrebbe aiutare al momento?
Che cercassi di stare il più lontano possibile dalla mia famiglia.
Salve, sceriffo.
Allora, che è successo?
Sono arrivato circa un'ora fa.
Qualcuno ha distrutto la videocamera, manomesso la serratura...
e rubato un camion.
Di che tipo di camion si tratta?
E' un ribaltabile di 9 metri.
Che succede, sceriffo?
Esploderà un'altra bomba?
Forse la bomba è proprio il camion.
Che mi dici degli incubi?
Nessuno.
Già da qualche anno.
Come te lo spieghi?
Accettazione, direi.
La mia vita passata era un continuo...
correre, indagare, lottare.
Ma le domande che mi facevo allora...
non sono molte diverse dalle domande che mi faccio ora.
Perché siamo qui?
Perché...
ispiriamo ed espiriamo?
Esiste un Dio?
Ma, in realtà...
la mia vecchia vita...
era caratterizzata da un costante senso di paura.
Era come se si vivesse nel terrore.
Il mio lavoro di agente riguardava questo.
Non mentirò...
ma quell'adrenalina mi faceva andare avanti.
Ma qui...
non lo so, è come se...
fossi obbligata a vivere giorno per giorno.
Continuo a farmi le stesse domande, ma...
le risposte non sono più così impellenti.
Sarà anche perché mi sento più al sicuro.
Tu e Harold avete...
più pensato ad avere figli?
Ne abbiamo parlato, sì.
Saresti un'ottima madre, Kate.
Mi può dare la ricetta?
Sì.
Grazie, dottor Jenkins.
Grazie a te, Kate.
Dottor Jenkins.
Perché non sei venuta a parlare con me, prima che accadesse tutto questo?
Sa che non potevo.
E poi, cosa mi avrebbe detto?
"Scordati la verità"?
Il tuo amico Ted è morto.
Due ragazzi sono ricoverati, gravemente feriti.
Altri sono scomparsi.
Ecco il prezzo della tua verità.
Sa che non è così.
Tu non volevi che morisse nessuno.
Quanti dovranno essere sacrificati, ancora?
Credevo fossi felice.
Credevo avessimo fatto progressi.
So che lo pensava.
Come fai a essere così cordiale con le stesse persone...
la cui vita metti in pericolo?
Solo un fanatico potrebbe essere così spietato.
Sicuro di star parlando di me?
Perché sembra che stia parlando di se stesso...
David Pilcher.
Da quanto tempo lo sai?
Non importa.
Ma, per favore...
mi dica solo che posto è questo.
Tu eri una cittadina modello.
Pensavo che se fossi riuscito a far rispettare le regole a Kate Hewson,
ci sarei potuto riuscire con chiunque.
Non ci sarebbe stato più bisogno dei giudizi.
Qualunque cosa stia cercando di fare qui...
non funzionerà se tiene la gente all'oscuro di tutto.
Non è questione di tenere la gente all'oscuro.
E' questione di mantenerli in vita.
Libertà o sicurezza.
Non entrambe le cose.
E chi ha decretato che fosse lei a decidere?
Io stesso.
Ecco qua.
Grazie.
Ti porto una fetta di torta.
Così non ti si abbassano gli zuccheri.
Sicurezza.
Ehi.
Reggie Hudson ha cancellato dei video della sorveglianza.
Ma lo sai già.
Beh, sì, ha mostrato comprensione verso i residenti.
Ha aiutato chi voleva far saltare la recinzione?
No. No, David, assolutamente no. Non sapeva neanche...
E' un traditore.
Dobbiamo occuparci di lui.
Occuparci di lui?
David... non è un traditore.
- Ha... - Come definisci un traditore?
Come uno che mente a coloro che più si fidano di lui?
Senti il bisogno di castigare qualcuno? E' questo?
Castiga me.
Io ti ho mentito.
Non Reggie.
Reggie ha detto la verità.
E' uno dei nostri, David.
Si sono uniti a noi per scelta, non come quelli in città...
che non sanno come sono arrivati e probabilmente non saranno mai felici.
Abbiamo tollerato i giudizi.
"Va bene, se ne ammazziamo uno, gli altri si metteranno in riga".
Ma se ci mettiamo a uccidere i nostri...
col pretesto di salvare l'umanità...
avremo perso tutto.
Se devi castigare qualcuno, David, castiga me.
Uccidi me.
Non ci saranno più uccisioni.
David.
Tutti ci siamo dovuti abituare all'idea...
di infliggere pene a Wayward Pines.
Ma ora...
ci vediamo obbligati a castigare l'insubordinazione di uno dei nostri.
Vi ho chiesto di esserne testimoni, quest'oggi.
Tutti conosciamo Reggie Hudson.
Tutti gli vogliamo bene.
Ma i suoi errori sono stati la causa di morti e feriti gravi.
E questo non può più essere tollerato.
CITTA' DI WAYWARD PINES OPERE PUBBLICHE
- Bene. - Okay.
Ci siamo.
Sei pronto?
Non è così che doveva andare.
Senti, mi dispiace per Kate.
Non possiamo farci niente, adesso.
Senti, guidiamo finché non arriviamo a San Francisco.
E domani a quest'ora staremo bevendo birra lungo la baia.
Non posso.
Non ci posso credere.
Non posso partire senza di lei.
Ascolta.
Se cambi idea...
sai dove trovarmi prima del tramonto.
Buona fortuna.
Harold!
Ultimo avvertimento, Harold.
In ginocchio!
Mani in alto.
Alzati.
Per poco non ammazzi mio figlio.
Ti giuro che è stato un incidente. Volevamo solo uscire.
Dove sono gli altri?
No, sono solo. Sono quello che cerchi.
- Ho pianificato tutto io. - Dove sono?
- Ma mi ascolti? - No, ascoltami tu.
Mi manca tanto così...
dal lasciare che taglino la gola a tua moglie nel bel mezzo della Main Street.
Dove sono?
E' tardi, ormai.
Sono tempi pieni di pericoli...
per tutti noi.
Tutto quello per cui abbiamo rischiato la vita verrà distrutto.
Iniziano tempi di guerra...
in cui bisognerà implementare nuove regole.
La sicurezza dovrà essere più severa...
i protocolli dovranno essere irrigiditi.
Tutto quello che abbiamo ottenuto...
è dovuto al vostro duro lavoro.
Ma combattiamo contro dei terroristi.
Quindi state all'erta.
State pronti.
Segnalate qualsiasi cosa sospetta.
Ti tengo io.
Okay, okay.
Ce l'abbiamo fatta, amico.
Ce l'abbiamo fatta!
PERICOLO DI MORTE
FATE RITORNO A WAYWARD PINES SE SUPERATE QUESTO PUNTO, MORIRETE
www.subsfactory.it